Under the flag that an international peace organizes , have launched uniting the military operation in order to defeat the illegal invading army , this is the first time in human history 在一个国际和平组织的旗帜之下，为了打败非法的侵略军而展开了联合军事行动，这在人类历史上是第一次。
It takes work to support fight against the invading army as the total target , though facing the difficult such as lacking funds etc , it still to make certain contribution to stabilized chinese economy 它以抗战建国为总体目标，尽管始终面临资金缺乏等困难，但它仍然对稳定战时西北经济生活作出了自己的贡献。
The french invading army , like a ravening beast that has received its death - wound in its onslaught , felt its end near . but it could not stop , no more than the russian armyof half its strengthcould help retreating 法国侵略者像一头疯狂的野兽，在它跳跃奔跑中受了致命伤，感到自己的死期将至但是它不能停止下来，正如人数少一半的俄国人一路避开敌人的锋芒，不能停止一样。
To make a skilful thrust , en prime and so on , the cudgel of the peoples war was raised in all its menacing and majestic power ; and troubling itself about no question of any ones tastes or rules , about no fine distinctions , with stupid simplicity , with perfect consistency , it rose and fell and belaboured the french till the whole invading army had been driven out 尽管法国人抱怨不遵守规则，尽管俄国的上层人士不知为什么也觉得用棍子作战是可耻的，希望按照规则站好enquarte或者entirece姿势，摆出prime姿势巧妙一击，但是人民战争的棍子以其可怕而又威严的力量举了起来，不管合不合某些人的口味和什么规则，以近乎愚鲁的纯朴，然而目标明确，不管三七二十一结结实实地举起和落下人民战争的棍子，直到把法国侵略者击退。
The direct consequence of the battle of borodino was napoleons cause - less flight from moscow , his return by the old smolensk road , the ruin of the invading army of five hundred thousand men , and the downfall of the napoleonic rule , on which , for the first time at borodino , was laid the hand of a foe of stronger spirit 波罗底诺战役的直接结果是，拿破仑无缘无故地从莫斯科逃跑，沿着斯摩棱斯克旧路逃回去，五十万侵略军被毁灭，拿破仑的法国在波罗底诺第一次遭遇到精神上更强大的敌手而陷于崩溃。
At borodino the armies meet . neither army is destroyed , but the russian army , immediately after the conflict , retreats as inevitably as a ball rebounds after contact with another ball flying with greater impetus to meet it . and just as inevitably though parting with its force in the contact the ball of the invading army is carried for a space further by the energy , not yet fully spent , within it 任何一方的军队都没有溃败，而俄军一经交火便立即撤出战斗，其所以如此，正如一个球碰到另一个冲力更大的球向它冲来，必然要滚向一边去那样而狂奔而来的袭击的球，也必然要滚出一片空间虽然相撞时失去它全部力量。
